IG XII 4, 2, 745

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θεοῖς πατ]ρῴοις

1Den vaterländischen Göttern (geweiht)

2[ὑπὲρ ὑγεία]ς Γαΐου

2für die Gesundheit des Gaius

3[Στερτινίου Ἡ]ρακλείτου

3Stertinius Xenophon,

4[υἱοῦ Ξενοφ]ῶντος

4ohnes des Herakleitos,

5[φιλοκαίσαρ]ος, φιλοκλαυ–

5Kaiserfreundes, Claudiusfreun-

6[δίου, φιλοσε]βάστου,

6des, Augustusfreundes,

7[δάμου υἱοῦ, φιλ]οπάτριδος,

7Ehrensohnes des Volkes, Heimatfreundes,

8[εὐσεβοῦς, εὐεργέτ]α

8des Frommen, des Wohltäters

9[τᾶς πατρίδος]. vacat

9der Heimat.

Inscriptiones Graecae